본문 바로가기

전근대

 (40)
《비호외전 2022》 임우신 / 하윤동 / 황몽영 웨이보 라이브 20220907 묘인봉 역 임우신, 전귀농 역 하윤동, 남란 역 황몽영 세 사람이 함께한 라이브 번역입니다. 오역 지적이나 기타 번역에 관한 의견 주시면 언제나 감사히 듣습니다. 스태프들이 하는 말은 남색으로 표시했고, 제가 못 알아들은 부분은 □□ 처리했습니다. 가급적 영상과 함께 봐 주세요. 영상 링크 : 여기. (스태프 : 우선 인사합시다) 임우신 : 여러분, 안녕하세요. 임우신입니다. 네, 다른 분들을 기다리고 있어요. (벌써 요청이 왔어요) 어디? 어떻게 하는 거지? 잠깐만요. 좀 살펴보고… (여기, 여기를 눌러요) (맞아요. 보이세요? 수락 버튼) 네, 수락. 황몽영: 안녕하세요, 신 오빠. 임우신 : 안녕, 영영. 황몽영 : 다들 묘 대형은요? 묘 대형은? 하고 묻더라고요. 여러분의 묘 대형이 왔어요. 임우..
《비호외전 2022》 묘인봉 역 임우신 사미독숙 인터뷰 20220915 오역 있을 수 있습니다. 가급적 영상과 함께 봐 주세요. 원문 및 영상 : 여기 《비호외전》과 함께 사미독숙에 다시 오신 것을 환영합니다. 대단히 영광입니다. 먼젓번 사미독숙 출연 뒤 몇 년이 지났는데요. 지난번에는 임우신 씨의 가게에서 이야기를 나눴죠. 그날은 아주 편안해 보였어요. 오늘은 그때보다 더 고상하고 우아한 느낌이 드는군요. 나이를 더 먹었기 때문일까요, 아니면 다른 이유가 있을까요? 그런 건 아니고… 평론가시잖아요. 그러다 보니 이야기를 하려면… 원래 인터뷰를 많이 하는 편도 아니고요. 드물어요. 그 방면의 경험이 많지 않죠. 그래서 말을 조심하는 편입니다. 늘 그래왔어요. 고상한 것이 아니라 생각을 많이 하는 거예요. 세 번 생각하고 말하는. 그렇죠. 《비호외전》 이야기를 해 봅시다. 김..
《비호외전 2022》 묘인봉 역 임우신 텐센트 라이브 20220902 오역 지적이나 기타 번역에 관한 의견 주시면 언제나 감사히 듣습니다. 스태프들이 하는 말은 남색으로 표시했고, 제가 못 알아들은 부분은 □□ 처리했습니다. 영상 링크 : 여기. OK. 시작했어요. 인사하세요. 인사. 여러분, 안녕하세요. 저는 임우신입니다. 텐센트 라이브 코너에 오신 것을 환영합니다. 제 말 들리시나요? 들리는군요. OK. 환영합니다. 그래요. 저를 소개하겠습니다. 저는 배우 임우신입니다. 드라마 비호외전에서 대협 묘인봉 역을 맡았습니다. 절정 무공을 지녔죠. 오늘로 벌써 방영 사흘째가 되었네요. 지난 이틀 동안 여러분이 이 드라마, 그리고 묘인봉에 대해 보내주신 평가와 긍정적 반응도 봤고요. 오늘 여기 라이브 코너에서 여러분과 토론도 하고, 여러 의견을 들을 수 있으면 좋겠습니다. 네…..
《의천도룡기 2019》 양소 역 임우신 동장서망 인터뷰 2 20190619 1편에서 이어집니다. 보통화는 붉은색으로 표시했습니다. 영상과 함께 봐 주세요. https://youtu.be/5dcvQtokXv4 광명좌사, 양소다. [의천의 유명 캐릭터 양소를 훌륭히 연기한 임우신. 동장서망이 직접 북경까지 찾아가 만나봤는데요. 임우신은 동장서망 제작진에게 매우 친절하고 다정했습니다.] 제 말을 제대로 알아듣지 못하신 거죠? 아뇨, 알아들었어요. 전부 알아들었어요. 방금은 저쪽 분들이 말씀하시는 걸 듣느라... 깜짝 놀랐어요. 그래서... 죄송합니다. (광동어가) 아주 능숙하신걸요. 만일 제 말을 알아듣기 어려우시면... 아니에요. 잘 하고 계세요. 그러면 제게 알려주세요. 뭐라고 하셨어요? 라고. 괜찮아요. 네. 양불회. 정말 좋은 이름이로구나. 양불회. [다들 임우신의 연기를 칭..
《의천도룡기 2019》 양소 역 임우신 동장서망 인터뷰 1 20190614 홍콩 방송사 TVB와 진행한 인터뷰입니다. 여기서 임우신 씨는 보통화와 광동어를 섞어서 씁니다. 보통화는 붉은색으로 표시했습니다. 영상과 함께 봐 주세요. https://youtu.be/f82oe8E91Tk 홍콩 시청자 여러분, 안녕하세요. 임우신입니다. [서른 여덟의 임우신은 《의천도룡기 2019》에서 양소를 연기하면서 역대 가장 잘생긴 양소, 가장 원작의 정수를 잘 살린 양소라는 평을 들었습니다. 양소는 무공이 고강하죠. 현실의 임우신 역시 전투력이 대단하다고 하는데요. 대대로 영상 일을 해온 집안 출신에 호주 유학을 거쳤습니다. 스무 살에 데뷔하면서 호가 등과 함께 '4대 루키'로 불리기도 했죠. 양소라는 캐릭터를 만난 그는 연기력을 한껏 폭발시켰습니다. 직접 보통화 더빙을 하겠다고 고집해 뉘앙스가..
《의천도룡기 2019》 [팬픽션] 연꽃 중국 御风少年张二狗님의 의천도룡기 2019 팬픽션입니다. 현대 배경 AU에 장무기x양소. 쓰신 분께 한국어 번역 게재를 허락받은 글로, 타처 전재는 삼가 주시기를 부탁드립니다. 원문은 여기에서 백도 드라이브를 통해 보실 수 있습니다. 1 동지가 지나자마자 동북은 살을 저밀 듯한 한기의 칼날로 가득 찼다. 저녁 여섯 시가 지나기도 전에 드넓은 동북 평원이 짙은 밤빛으로 뒤덮였다. 도시를 유지하며 굴러가던 기계들의 굉음은 돌연히 멈췄다. 찻길 양편의 상점 주인들은 하나같이 불을 끄고 셔터를 내리며 인사를 건넸다. 이제 세상은 정적 속으로 가라앉았다. 켜질락 말락 하는 가로등 아래 텅텅 빈 버스가 조용히 도로 위를 굴렀다. 간혹 드물게 승용차의 전조등이 희뿌연 안개를 뚫고 빛나다가 돌개바람처럼 길 끝으로 사라..
《의천도룡기 2019》 [팬픽션] 양반대로 개명하려던 양불회 씨가 아버지의 반대에 부닥치다 중국 御风少年张二狗님의 의천도룡기 2019 팬픽션입니다. 현대 배경 AU에 장무기x양소. 쓰신 분께 한국어 번역 게재를 허락받은 글로, 타처 전재는 삼가 주시기를 부탁드립니다. 원문은 여기에서 백도 드라이브를 통해 보실 수 있습니다. 세상에는 인간의 무력함을 뚜렷하게 드러내 주는 일들이 있다. 예컨대 시간의 흐름이라든가, 도저히 어찌할 수 없는 사랑이라든가, 피할 수 없는 죽음이라든가, 절친한 남자 친구가 아버지의 새신랑이 되게 생겼다든가. 0 양불회는 따스한 집에서 태어나 봄바람 속에서 자랐다. 어려서 돌아가신 어머니가 평생의 슬픔으로 남은 것을 제외하면, 가정환경이 유복해 먹고 입는 것을 걱정해 본 적이 없었다. 커리어는 순탄하게 쭉쭉 발전했으며 결혼 생활은 안정적이고 달콤했다. 그야말로 순조롭기 그..
《의천도룡기 2019》 [팬픽션] 빙그르르 중국 御风少年张二狗님의 의천도룡기 2019 팬픽션입니다. 커플링은 장무기x양소. 한국어 번역 게재를 허락받은 글로, 타처 전재는 삼가 주시기를 부탁드립니다. 원문은 여기에서 보실 수 있습니다. 0 “양소 아저씨, 안녕하세요. 얘는 아저씨 딸이에요. 불회야, 얼른 이리 와. 네 아버지셔.” 1 갓 좌망봉에 왔을 때의 양불회는 바보 같았다. 바보처럼 오물거리며 아무것도 모르고 아무것도 못하고, 온종일 먹고 놀고 자는 것이 전부였다. 양소는 딸이 조금 늦된 것일까 의심해 본 적도 있었다. 그러나 사랑하는 이를 잃은 슬픔은 너무나 컸다. 그래서 양소는 애인이 남긴 사랑의 결정이자 유일한 핏줄을 바라보며 속으로 아버지의 눈물을 삼키고는, 하늘에 있을 기효부의 영혼에 맹세했다. 자신에게 숨이 붙어 있는 한 딸을 무..

티스토리툴바